.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
.اون یوان چوان رانه
، حتی اگرم من برادرش نباشم .بازم نمیتونی براش قلدری کنید
! گمشید
توست کنارِ شيطان
قسمت دهم
، یادمه گفتم
. نمیتونم برای همه ی زندگیت مراقبت باشم بچه
کی ازت خواسته مراقبم باشی؟
. نیازی نیست
.آه رانگ
.تو و آه مون مثل همید
.لی شیانگ - همه چی تموم ؟
.دقیقا - .پس برگرد سر تمرینت -
.کاپیتان خوبمون دیوونه شده
بزار توصیه کنم ، تو هم همین اشتباه رو تکرار کردی؟
....فکر نمیکنم شما رو خوب بشناسم ، تازشم
.من به نصیحت تو نیاز ندارم
، انکار نکن
، شنیدم که دوست پسر فعلیتون
. کاپیتان بسکتباله
تو چته؟
میدونی شاوی چرا بعد از اینکه تو رو ول کرد منو خواست؟
چونکه هر دوتون سرتون شلوغ بود؟
خودت چی؟
.تازشم ، شائو وی اصلا بهت علاقه ای نداشت
، اگه خودت پا پیش نگذاشته بودی
.اون هیچوقت باهات قرار نمیذاشت
میدونی مشکل تو چیه؟
، وقتی یه دختر خودش پیش قدم بشه .پسرا درکش نمیکنن
.کینگ زی ، بالاخره تونستم برسم
فیلم ساعت چند پخش میشه؟ هنوزم وقت داریم؟
.اگه نه ، اشکالی نداره میتونی دفعه ی دیگه با یوان یی بری
....یعنی آدمی مثل من
ارزش قدردانی نداره؟
چی شده ؟ داری درباره ی چی حرف میزنی؟
...فکر میکنم در حال حاضر
. دوست پسرت فهمیده بسکتبال سرگرم کننده تر از توئه
.کاپیتان - .ممنون -
در مورد بازیت اعتماد به نفس داری؟
.البته ، ما یه کارت مخفی داریم اونم آه مونه
"، اگه خودت پا پیش نگذاشته بودی"
".اون هیچوقت باهات قرار نمیذاشت"
، فردا روزیه که با دشمنامون رقابت میکنیم
. تیم جی یان
همه باید سخت تر تلاش کنن ، فهمیدین؟
!ری زی ، برو ، برو ، برو
.بیاین تمرین کنیم
از کی تیم ما اینقدر روحیه اش بالا رفته؟
.معلومه وقتی که آه مون به تیم برگشت
"مثل رقابت قایقرانی دانشگاه کمبریج-آکسفورد میمونه"
" . مثل بازی چالش مطلق دانشگاه کینگ هوا- جیا تونگ "
"....مهمترین اتفاق قبل از تعطیلات کریسمس"
". رقابت با دانشگاه جی جیانه که توی سال فقط یه بار اتفاق میفته"
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
کینگ زی چی شده؟
.از وقتی که از سینما برگشتیم عجیب رفتار میکنی
، کینگ زی
.یوان یی کار بدی کرد که منتظرت گذاشت ولی الان موقعیت خیلی بحرانیه
.خودت که میدونی بستکبال چطوریه
.اون داره خودش رو برای مسابقه آماده میکنه
.این پسر اینترنتی خیلی بانمکه
.همین الان یه جک باحال گفت . میخوام بپرسم ببینم مال کدوم دانشگاه هست
الو؟
.چیو یی ، آره
....ما منتظرت نموندیم چون
.کینگ زی و من از تماشا کردن بازی خسته شده بودیم
. فهمیدم ، فردا برای بازی میایم
. آره ، یوان یی میخواد کینگ زی بیاد و بهش انرژی بده
.باشه ، بای بای
.بای بای
.اون ازم خواست فردا همو ببینیم
هی ! چرا باید ببینیش؟
!چیو یی
.آه رانگ
.آه مون هنوزم داره تمرین میکنه .تمرینشون تموم نشده
میخوای بری پیشش؟
....مشکلی نیست ، اون
، چیویی
.من تمام اون سی دی ها رو از بین بردم، واقعا متاسفم
.اشکالی نداره
... بجای این
.فردا یه مسابقه ی بسکتباله ، آه مونم توش شرکت میکنه
تو هم میای؟
میتونم؟ - ! البته
.اگه بیای و آه مون رو تشویق کنی اون خیلی خوشحال میشه
کی همو ببینیم؟ - .هر وقت که بیدار شدی -
گوشی داری؟ - .آه ، آره صبر کن -
، اگه میخوای مثل موش رفتار کنی ، قایم بشو
!و منو هدف بگیر
. دلم نمیخواد از خشونت استفاده کنم
.امیدوارم این آخرین دفعه باشه
، دقعه ی بعدی ، بخاطر آدمایی که دوسشون دارم
.اگه دلتون میخواد برین جهنم،میفرستمون جهنم
"، اگه اصرار میکنی که تخت مراقبت نباشی "
".باید چند روز استراحت کنی "
".باید کارای سنگین انجام ندی وگرنه خونریزی داخلی میکنی"
،آه مون حتی اگرم سال اولی هستی
.بازم بهترین بازیکنمون توی این مسابقه ای میفهمی که؟
.تو اوکی هستی منم اوکیم
یادته بهم گفتی اگه توپ رو بگیری امتیاز بدست میاری و برنده میشی؟
.من 100 % با این حرفت موافقم
.ما باید برنده بشیم - . دقیقا -
.بهترین تلاشت رو بکن ، آه رانگ تشویقت میکنه
ازش خواستی بیاد اینجا؟
دوست نداری؟
میشه به اون پیرمرد بگی ساکت بشه؟
بهش بگو آروم بشه ، باشه؟
دانش آموزا جیانگ منگ میدرخشه؟
! میدرخشه
جیانگ منگ خیلی باحاله؟
!باحاله - ...بیاید دانش آموزا -
... یک ... دو ... سه ...جیانگ منگ ، جیانگ منگ
!عاشقتیم
.متاسفم باید جوابش رو بدم
.هی کینگ زی ، بازی یوان یی داره شروع میشه
اگه من نباشم هم بازم بهترین نلاشت رو میکنی مگه نه؟
.ولی من میخوام تو باشی
چرا ؟ توی بازی بسکتبال
.من همیشه مثل احمقا باید یه گوشه بشینم
.توی چشمای تو من نمیتونم خودم رو ببینم
، یا شایدم چون من اول پا پیش گذاشتم
.داری برام طاقچه بالا میزاری
. کینگ زی ، منظورت رو نمیفهمم مشکلی پیش اومده؟
. کینگ زی باید برم بازی کنم
....باشه ، اگه من بهت بگم از این بازی منصرف شو
، یا خودت رو ببازون چکار میکنی؟
چرا اینطوری میکنی؟
.فراموشش کن ، نمیخواد به حرفام اهمیت بدی ،امیدوارم برنده بشی
.یوان یی باید یه چیزی بهت بگم
چیه ؟ - .من واقعا نگران کینگ زیم -
.انگار اون با یه پسر اینترنتی میخواد بره بیرون
.اونا عصر قرار دارن
بنظرت یکم خطرناک نیست که با یه غریبه بره بیرون؟
. دقیق برام توضیح بده بهم دقیقا بگو چی شده؟
...دیروز بعد از ظهر
دیوونه شدی؟ چرا میخوای بری یه پسر اینترنتی رو ببینی؟
قرارتون رو برای فردا بعد از ظهر گذاشتین؟
.فردا بعد از ظهر یوان یی بازی داره
. احساس میکنم خسته شدم
، اگه اون بهم اهمیت نمیده
.اینکه برم تشویقش کنم یا نه مهم نیست
تو چت شده؟
. من نمیخوام تنها کسی که عاشقه باشم
. قرار گذاشتن با این پسر اینترنی خیلی هم بد بنظر نمیرسه
.اگه با هم کنار بیایم ، میتونیم قرار بزاریم
.اگه هم نه ، میتونیم جدا بشیم
.اونا قراره توی کتابخونه ی شین یی همو ببینن
.من واقعا نگرانشم
".دیرم شده ، بازی داره شروع میشه"
.غذاهای اونجا واقعا خوبن
.چی میخوای بخوری ؟ بیا بریم
.هر چی باشه خوبه
!دارین چکار میکنین؟ !واقعا خجالت آوره
.حتما داداش الان خیلی نگران شده
!اه رانگ
!ولم کن
!چندش آوره،چندش آوره
"، همچین احساسی"
"وقتی همه به هم اطمینان دارن .دیگه جای منتظر موندن نیست "
".باید با قدرت خودشون به جلو قدم بردارن"
.داور ، یه لحظه
.گرگ ، برو جای من
. آه مون جای منو بگیر
.من باید برم
.هرکاری که فکر میکنی مهم تره انجام بده
.من حواسم به این مسابقه هست
.من تا آخرین نفس تلاشم رو میکنم
.باید گزارش پایان ترمم رو هم بدم
.فایلش هنوز توی سیستممه
.پس بیا یه روز دیگه با هم قرار بزاریم
.نه ، مشکلی نیست
.خونه ی من اونجاس ، باهام بیا منم میرم برش میدارم
بعدشم میریم غذا میخوریم و فیلم میبینیم باشه؟
.فقط یکم وقت میبره تا فایلم رو ایمیل کنم
خونه ی من اونجاس مشکلی که نیست؟
.باشه - .بریم -
.اگه عجله نکنیم نمیتونیم به فیلممون برسیم
کینگ زی داره خیانت میکنه؟ یعنی ممکنه؟"
".آه مون یه رقابت سخت داره "
"، اون داره سخت تلاش میکنه تا توپا رو بگیره . و نزاره هیچ امتیازی برای رقیب ثبت بشه"
.بودن آه مون اینجا خیلی خوبه ، اون خیلی باحاله
!آه مون ، برو ، برو ، برو
"چرا احساس میکنم آه مون داره به زور حرکت میکنه؟"
". نیمه ی اول تونستیم با دو تا امیتاز از جی یین جلو بیفتیم "
".... ولی آه مون هنوزم باور داره که"
".که فقط یک قدم تا پیروزی فاصله داره "
.تو اصلا نرمال بنظر نمیرسی
... همه چیت عوض شده ، دست تکون دادنت
، قدمات .... نفست
حالت خوبه؟
، شاید چونکه کاپیتان رفته .نمیتونم با خیال راحت کنم
راست میگی؟
.دروغ میگم
.ازت یه خواهش دارم
آب میخوای؟ یا نوشیدنی انرژی زا؟
.من بوسه ات رو میخوام
. شوخی نکن ، عمو و تماشاچیا و بازیکنا دارن نگامون میکنن
، باشه ، پس من دور دوم بازی رو میبازم
.چونکه کاپیتان قالمون گذاشت
. اینجاس
.در رو باز میکنم
. بفرما داخل
.یوان یی
تو نباید الان بازی کنی؟
!اینجا چکار میکنی؟
.تو خودت با پای خودت اومدی احمق بازی در نیار
!چکار میکنی؟ بس کن
!نه ! بزار برم
، میخواستم تواناییم رو توی بازی کردن بهت نشون بدم
.چونکه اون تنها چیزی هست که توش خیلی خوبم
... من میخوام .... دوست دخترم .بخاطر اون بهم افتخار کنه
. در عوض تو ازم خواستی که یکی رو انتخاب کنم
.با استفاده از همچین روش احمقانه ای همچین تصمیم احمقانه ای رو گرفتی
، من برات ارزش قائلم
ولی چرا خودت برای خودت ارزش قائل نیستی؟
"،چونکه اونا اعتماد دارن بهترین بازیکنمون آه مونه"
"، توی نیمه ی دوم بازی"
". تیم مقابل داره وحشیانه رفتار میکنه"
".حتی حاضرن خطا بکنن و"
"، امتیاز بگیرن"
".آه مون مثل بالی میمونه که داره پرواز میکنه"
"، ولی چرا احساس میکنم"
"این بال صدمه دیده؟ چرا؟"
، من فکر میکنم بین دخترا
.تو از همه بالغ تر و فهمیده تر بودی
. نمیدونستم وقتی پای عشق در میون باشه ، مثل یه خوک احمقی
، درست میگی .درست میگی
.من خنگم
. در اینباره چیزی ازت نمیپرسم
، ولی الان
...میخوام برم بازی رو ببینم
.میخوام اون پسرای بامزه رو ببینم که میخوان برنده بشن
تو نمیای؟
.یا الان میای یا هیچوقت
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
چی شد؟ .اونا راه آه مون رو از همه طرف بستن
چی شد؟ - . یکمی عقبیم -
آه مون
آه مون چی شده؟
آه مون حالت خوبه؟
تمومش کردی؟
.تموم شد،الان برگشتم
میدونی چه خروج دیدنی ای داشتی؟
.بقیه بازی رو به من بسپار
.من پارت آخر رو بجای تو بازی میکنم
.بابا ، به بچه ها بگو منو ببرن بیمارستان
!زود باشید ، زود باشید
... کینگ زی ، تو
. مشکلی نیست
. لحظه ی حساسیه دیگه آخرشه و ما دو تا امتیاز کمتریم
پرنس کجاس؟
...اون تا اخرین لحظه بازی کرد . دقیقا تا وقتی که یوان یی اومد
. و بعدشم صدمه دید
.ببین ، یانگ پینگ نزدیک به توره
! یانگ پینگ بهتره از دستش ندی
.رفت داخل ، پنالتیه
.با پنالتی میتونیم برنده بشیم
!یوان یی من دارم نگات میکنم
. من بسکتبال بازی کردن یوان یی رو بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست دارم
داری کجا میری؟
. خجالت میکشم
.من اعتماد به نفس دوست دختر تو بودن رو ندارم
چرا شما دخترا همیشه اینقدر حرفای عجیب میزنید؟
، تو دوست پسر عالی ای هستی
.... ولی چونکه
...خسته شده بودم که همیشه من پیش قدم میشدم
...همش احساس نا امنی میکردم و
فکر میکردم باید از این رابطه محافظت کنم...چرا؟
. نه چرا نه ، من میخوام تو دوست دختر من باشی
. میخوام با هم باشیم
.اگه من پا پیش گذاشته بودم تو هیچوقت سعیت رو نمیکردی
، مثل الان که من بغلت کردم
، مثل الان که صدات زدم
، مثل الان که تو رو دارم
.مثل الان
! یوان یی
....ما داشتیم نگاتون میکردیم
... من بسکتبال بازی کردن یوان یی رو
. بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست دارم
آه مون چطور تونستی از بیمارستان بری؟
.عمو و دکتر هر دوتاشون گفتن بمون
خیلی آزار دهنده ای، من زود حالم خوب میشه ، برای چی باید اونجا میموندم؟
.... تو
!ما بردیم ، ما بازی رو بردیم ، آره ، بردیم
ما پیروز شدیم چون همه مثل برادر تلاششون کردن
!نه ، تو سه تا امیتازی رو که بدست آورد دیدی چقدر عالی بود؟
! اگه فقط یه دوربین داشتم
!من با خودم دوربین آوردم و عکس گرفتم ، خیلی باحالن
.کاشکی منم میتونستم بازی کنم
".آه رانگ وضعیت سلامتی خوبی نداره "
".برای همین به آه مون حسودی میکنه"
.اگه میخوای بازی کن ، پس بازی کن
تو که سالمی مگه نه؟
.تازشم بازیکنا میتونن قوی بشن
.آره ، اگه تو میتونی با این زخمت بازی کنی ، پس منم میتونم
، ولی آه مون دکتر گفت که میدونستی دنده ـت شکسته
پس چرا خودت رو مجبور کردی بازی کنی؟
چرا اینقدر بی ملاحظه ای؟ .تو که میدونستی من نگران میشم
.اه ، تو خیلی آزار دهنده ای . نیازی نبود نگران بشی
، داداش خیلی باحال بود که با جراحتی که داشتی بازم بازی کردی
ولی چرا صدمه دیدی؟
درسته ، از کجا میدونستی صدمه دیدی؟
آه مون چی شده؟
! خیلی سر و صدا میکنین ، حرفای بیخودتون داره منو دیوونه میکنه
!تازشم چرا همش میخوای بهم صدمه بزنی؟
".مگه چکار کردم ؟ من فقط خیلی خیلی نگرانش بودم"
.چیو یی نمیخواد خیلی نگران بشی
.اون فقط خجالت میکشه
. و همینطورم داداشم دوست داره ادای آدمای باحال رو دربیاره
.شنیدم آه رانگ
.دیگه حرف نزنید ، بیاید بریم
، اینو توی خونه ببینش با اینکه ممکنه یکم نا خوشایند باشه
.ولی من دیدمش
چیه؟
.حالت " اونطوریِ " سختگیر ترین داداشم
یعنی چی اونطوری؟
. چیو یی
... من فقط تو رو خیلی دوست دارم
.اونقدر دوست دارم که میخوام فریاد بکشم و به همه بگم
!پس منُ دوست داشته باش
.چونکه دوست داشتنت منو خوشحال میکنه
.درباره ی اینکه بقیه چطوری بهمون نگاه میکنن نگران نباش
.به حرفاشون گوش نده
"!یوان یی من دارم نگات میکنم"
". من بسکتبال بازی کردن یوان یی رو بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوست دارم"
. باختی
، اگه من بودم
. میتونستم از سه تا پنالتی برای بردنم استفاده کنم
اینو پسری که بازیش رو نیمه کار گذاشت باید بگه؟
اونی که جیم شد کی بود؟
بهتر شدی ؟ - .البته -
. پس حرفی که زدی رو ثابت کن
میدونی چرا یه دفعه ای از بازی رفتم؟
.چونکه وقتی پای یه دختر وسط هست بازی هیچ معنی ای نداره
... تو
.خیلی چلاقی
چطور حرفای منو نفهمیدی؟
احمق پس توی مدرسه چی یادت میدادن؟
.به عنوان یه کاپیتان ، آه یی تو الگوی بدی هستی
... ولی خب که چی ؟ توی زندگی واقعیتم یه کاپیتانی
. اینو چند لحظه پیش فهمیدم
.من واقعا دلم میخواد از دوست دختری که عاشقشم محافظت کنم
، تمام لحظه های مهم بازی رو .میتونم بخاطر اون بدم
...آه یی تو یه مردی
.و حتی منم عاشقت شدم
.نباید تا آخرین لحظه منتظر میموندی تا احساساتت رو نشون بدی
، اگه احساساتت رو بروز ندی
. دیگه دوست دخترت باهات نمیمونه
.خفه توی بچه داری منو نصیحت میکنی؟
. برو بابا ، تو فقط یه سال از من بزرگتری
باشه ، اشتباه کردم حرفم رو عوض میکنم
... دارم میگم دوست دخترت عجیب رفتار نمیکنه
.ولی تو احساس ناامنی میکنی بهتر شد؟
هی پرنس آه مون برای کریسمس تنهایی؟
.قرار قبلی دارم
"قرار قبلی؟ با کی؟"
، میخوام برم پارتی دوست داری تو هم بیای؟
.سرم شلوغه
.بهت که گفتم دوست دختر داره - .چقدر ناامید کننده -
. قیافت وحشتناک شده یعنی اینقدر غذای اینجا بده؟
....وقتی گفتی ...کریسمس
...آه اون
.بیا با هم کریسمس رو بگذرونیم .فکر کنم تو هم اون روز تنها باشی
...تو ... من فکر میکردم
چه فکری میکردی؟
. هیچی
.من بهت شادی میدم
.توی این فصل این تنها قولم به توئه
، شادی .قول انگشتی ای که بهم دادی
....قول انگشتی
!چطور تونستی با دست خودت اینکار رو بکنی؟
.اینا دستایی هستن که گیتار میزنن
.این دستا بسکتبال بازی میکنن
. این دستا مدال بدست میارن
.این دستا منو نگه میدارن
چطور میتونی بزاری بازم صدمه ببینن؟
.منم باید یه خوشحالی دست ساز برای آه مون بسازم
".ساعت 6 دیر نکنیا"
"، عالیه ، امروز اولین روزی هس که تنهایی با هم میریم سر قرار"
".اونم دقیقا توی کریسمس "
"!من اولین هدیه ی کریسمس آه مون رو با عشق میدم"
اینجا چکار میکنی؟
، بهت که گفتم
.میخوام دوست پسری برات باشم که بهت احساس امنیت بده
...توی قرارمون من اومدم دنبالت و همینطورم
❇ ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ❇
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
هی ، آه یی چرا اینقدر عجیب شدی؟
کینگ زی ، چرا صدات اینقدر خشن شده؟
قیافم اینقدر ترسناکه؟
مامان بزرگ اینجا چکار میکنی؟
تو چند روز هست نیومدی پیشم پس نباید من میومدم پیشت؟
داشتی خوابای عجیب میدیدی؟
.چی ؟ خواب ؟ یادم رفت
.من خیلی وقته اینجام
.اگه خواب خوبی نمیدیدی تا عصر نمیخوابیدی
.عصر؟ قرارم دیر شد
.مامان بزرگ نمیدونستم اومدی اینجا
.من یه قرار دارم .پس ناراحت نشو
.این کله پوک هم دوست دختر پیدا کرده
آه یی تو و دوست دخترت همو بوسیدید؟
.سوالایی که مناسب سنت نیست نپرس
.نگران نباش .من خیلی با تجربه ـم
تا حالا همو بوسیدین؟
.یه جورایی
و بعدش؟ - .بعدش هیچی -
.احمق مثل مامان بزرگت نباش
.اون موقعا، منم چون شوهرم خیلی کسل کننده بود ازش طلاق گرفتم
.مامان بزرگ خیلی آزار دهنده ای
.آزار دهنده ؟ اینجا تجربه های زندگیه
.زنا به احساسات نیاز دارن میفهمی آه یی؟
.فهمیدم ، دیگه دارم میرم
.تو پسر منی ، مرد باش ، و خودت رو نشون بده
چجوری نشون بدم؟
.لباش رو ببوس
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::